információ:
vissza a rövid leíráshoz
bővebb info
"A görög lányoknak mindössze három dolguk van életükben. Egy: hogy hozzámenjenek a görög fiúkhoz, kettõ: hogy görög bébiket hozzanak a világra, és három: hogy haláluk napjáig etessék õket." (Toula Portokalos)
A Portokalos família valamennyi tagja aggódik Toula (NIA VARDALOS) miatt. Toula ugyanis elmúlt harmincéves, de még mindig hajadon, ráadásul szülei - Gus (MICHAEL CONSTANTINE) és Maria (LAINIE KAZAN) - A táncoló Zorbához címzett étteremében dolgozik, minek következtében bûzlik a fokhagymától.
Toula napjai szürkék és fakók, akárcsak haja, ruhája, álmos tekintete, egész tizedik-lány-a-buszmegállóban külseje. Csendes beletörõdéssel és megadással hallgatja családja zúgolódását. Apja végül mentõ ötlettel rukkol elõ: az egyetlen lehetõség arra, hogy Toula végre férjet fogjon magának, ha nekivág Görögországnak, s utazgat egy kicsit.
A lánynak cseppet sem fûlik a foga a dologhoz, még a haja is égnek áll a házasság gondolatától. Csakhogy tudja, elõbb-utóbb kénytelen lesz fejet hajtani családja akarata elõtt. Toula azonban valami másra vágyik, többre, jobbra, szebbre, saját sorsra: sorsra, amely az övé. Azt kívánja: bárcsak bátrabb, vagy legalább is csinosabb lehetne.
Ahogy így ábrándozik az étteremben, s felszakad ajkairól a sóhaj, tekintete hirtelen megakad egy magas és jóképû idegenen. Toulát elönti a hideg verejték: úgy megdermed, mint a szobor-isten odakinn, a házukkal szemközt. És akkor az idegen... egyszerûen keresztülnéz rajta.
A sokktól magához térve Toula elszánja magát a változtatásra. A baj csak az, hogy családtagjai nem mutatnak hajlandóságot tervei támogatására. Toula szeretne beiratkozni egy számítógépes iskolába, de régivágású apja értetlenkedik: "Minek neki az iskola? Van annyi sütnivalója, amennyi egy nõnek kell!".
A papa ugyanis azt hiszi, a Vindex valamiféle varázslatos csodaszer, a kimonót pedig a görögök találták fel, mint ahogyan a filozófiát vagy a csillágaszatot is.
Ám hõsnõnk hajthatatlan. Ahhoz, hogy iskolába járhasson, pár dolgot sínre kell tennie: új külsõ, új munka, új reflexek. Otthagyja az éttermet, és nénikéje utazási irodájában kezd dolgozni, ahol is kisvártatva feltûnik a bûvös idegen. A férfi figyelmét ezúttal azonban nem kerüli el az új Toula. Az idegent Ian Millernek (JOHN CORBETT) hívják, nagyon magas, nagyon jóképû, ráadásul fõiskolai tanár, és egy icipicit sem görög. A lánynak felocsúdni sincs ideje, máris egy randevún találja magát. Az istenek pedig úgy rendezik, hogy Toula és Ian menthetetlenül egymásba szeressenek.
Toula nem is tudja eldönteni, mi fogja jobban letörni a papáját: az, hogy szerelme Xeno, azaz külföldi, vagy az, hogy vegetáriánus. Reméli, hogy az apa hamar megenyhül majd, hisz mit számít e pár "fogyatékosság": végre valahára megkérték a lánya kezét!
Csakhogy a szerelmesek boldogságig vezetõ útja rejteget még néhány buktatót, a két család összeeresztése ugyanis mégsem olyan zökkenõmentes, mint ahogy Toula remélte: a lány szülõkkel, nagyszülõkkel, nagynénikkel, nagybácsikkal és huszonhét elsõunokatestvérrel népes családja és Ian vidéki szülei eleinte kissé nehezen találják meg a közös hangot...
"Á, szóval nem eszik húst? Nem baj, majd sütök neki bárányt!" - fogadja a võlegényt Voula néni.
Toula tudja, hogy ha Ian kiállja a bemutatás, az eljegyzés próbáját, ha hajlandó átkeresztelkedni a görög katolikus hitre, és még ekkor sem menekül fejvesztve, a hét országra szóló görög lakodalom - kobaltkék limuzinnal, két jégszoborral, tíz türkizkék ruhába öltözött koszorúslánnyal - már csupán gyerekjáték lesz.
EGYSZEMÉLYES NÕI SHOW
"Már kiskoromban tudtam, hogy nem hasonlítok rájuk. Az osztálytársaim mind szõkék voltak, finomak és törékenyek, én meg ott álltam hatévesen, barna bõrrel és pehlyhedzõ pajesszal." (Toula Portokalos)
Nia Vardalos önéletrajzi ihletésû története egy bazi nagy görög családról szól, arról a családról, amelyben az író-színésznõnek volt szerencséje felcseperedni a kanadai Winnipegben. Vardalos egy napon fogta magát, színpadra rendezte és eljátszotta a saját életét, mert mint mondja: "Épp ideje volt menedzselni az életet".
Egy barátja javasolta Vardalosnak, hogy írja végre össze hihetetlenebbnél hihetetlenebb családi történeteit, és adja elõ õket egy Los Angeles-i színpadon, afféle egyszemélyes show-mûsor keretében.
"Alapvetõen persze nemcsak a saját »szûk« családomról és a saját esküvõmrõl írtam, hanem minden olyan görög lakodalom emlékét felelevenítettem könyvemben, amelyen valaha is vendégeskedtem. Az egytõl tízig tartó skálán a tizenegy felé törtem..."
A népszerû egyszemélyes show híre Hollywoodig terjedt, s jó néhány producert vonzott az elõadásra, különösen görög származású filmeseket. Rita Wilson az édesanyjával tekintette meg a mûsort, s amikor az véget ért, azonnal felkereste az elõadónõt az öltözõjében. "Rita kedves volt, csupa lelkesedés, és nagyon õszintének tûnt, amikor azt mondta, hogy csinálnunk kellene az elõadásomból egy filmet" - meséli Vardalos, aki ekkor már, anélkül, hogy bárkinek is szólt volna róla, elkészítette a filmes adaptáció forgatókönyvét. Egy héttel késõbb a forgatókönyv már Wilson férje, Tom Hanks asztalán pihent. Feleségével ellentétben Hanks nem nézte meg az elõadást, viszont szívhez szóló levelet írt Vardalosnak arról, hogy az õ élete miképp változott meg egykor egy görög esküvõvel.
"Hosszú és megkapó levél volt, arról szólt, mi mindent jelentett Tom számára, hogy egy görög nõt vett feleségül - meséli Vardalos. - Mint ahogy minden héten, ezúttal is felhívtam a mamámat, és felolvastam neki az írást. Anyám sírva fakadt a meghatottságtól."
Két hónappal késõbb Tom Hanks telefonált Nia Vandalosnak, hogy cége, a The Playtone Company szeretné elkészíteni a filmet. Ez volt az a pillanat, amikor a Hamupipõke-mese - ahogyan a mûvésznõ nevezi - elkezdõdött. Korábban már számos stúdió érdeklõdött a mûsor megfilmesítése iránt (az egyik cég például spanyol történetet akart faragni belõle), de Hanks és partnere, Goetzman volt az egyedüli jelentkezõ, aki nem akarta kigyomlálni a történet lényegét, sõt: ahhoz is ragaszkodott, hogy Vardalos próbálja ki magát saját filmjének fõszereplõjeként.
"Nia csodálatosan viselkedett - mondja Hanks. - Bátran közölte velünk, hogy ez az õ sztorija, és õ akarja eljátszani. Ekkor még csak sejtettük, ami késõbb be is bizonyosodott: keresve sem találhattunk volna jobbat arra a szerepre, amely az õ saját, valóságos jellemét tárja fel, és amelyet a saját stílusában megrajzolt a forgatókönyvében. Azt hiszem, ez a különös erõ átviláglik a filmen, és a nézõk számára is nyilvánvaló, hogy kivételesen autentikus mûrõl van szó."
Joel Zwick rendezõ hozzáteszi: "Nagyon bíztunk Niában, de õ minden várakozásunkat felülmúlta. Nem csupán a kamera szerette Niát, de Nia, akár a legnagyobb színészek, ragyogni kezdett a kamera elõtt, akkor kapott csak szárnyra igazán, amikor elindult a felvétel. Sajátos, tüneményes egyénisége minden mozdulatában és tevékenységében megnyilvánult. Ez teszi különlegessé ezt a filmet."
"Ha visszanézek a filmem történetére, azt kell látnom, hogy elképesztõen szerencsés vagyok - mondja Vardalos. - Hiszen rajtam kívül millió meg millió ember gondolhatja, hogy családja kalandjai jócskán elegendõek egy egész estét betöltõ filmhez. Számomra megadatott a leghetõség, hogy nagyjátékfilmet készítsek a saját történeteinkbõl, és ezt a ritka nagy ajándékot Tom Hanksnek, Rita Wilsonnak és Gary Goetzmannek köszönhetem. Életem végéig hálás leszek nekik. Ha tegyük fel, Gary az éjszaka közepén beállítana hozzám egy hullával, hogy el kellene tüntetni, biz’isten azt is megtenném!"
Vardalos férjével, Ian Gomez színésszel a kilencvenes évek elején találkozott Chicagóban, amikor mindketten felléptek a Second City nevû színtársulattal. (Ian Gomez a filmben Mike-ot alakítja.) "A családom eleinte tudomást sem akart venni Ianról, mivel õ nem görög - meséli a mûvésznõ. - Nem mintha bármi gondjuk lett volna Ian személyével. Nem, a családom egyszerûen csak hallani sem akart idegenekrõl. Szerintük ugyanis kétféle emberfajta él ezen a bolygón: görög és nem görög." Gomeznek végül sikerült belopnia magát a családtagok szívébe, és ahogyan a filmbéli võlegény, õ is megkeresztelkedett egy ortodox görög templomban.
"Ez a mozi olyan családokról szól, akik ifjabb tagjaikat szinte megfojtják szeretetükkel és féltésükkel. Márpedig, én úgy látom - mondja Vardalos -, a nemzetiségi családok legtöbbje ilyen. Nem kell ehhez görögnek lenni, lehet az ember lánya olasz, portugál, japán vagy kínai - egyremegy."
Joey Fatone, a világhírû *NSync énekes-táncosa, aki a filmben Toula számos unokatestvérének egyikét, Angelót alakítja, teljes mértékben egyetért Vardalossal: "Nem voltam még bazi nagy görög lagzin, de volt alkalmam részt venni pár bazi nagy olasz esküvõn. Mit mondjak, a megtévesztésig hasonlítanak!"
Gia Carides ausztrál színésznõ, aki Nikkit játssza a filmben, hozzáteszi: "Egy ausztrál görög negyedben nõttem fel, s minthogy a BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI-t Chicago görög negyedében forgattuk, nem esett nehezemre elképzelni magam a szituációban. A Niával való találkozás fantasztikus volt: mintha ezer éve ismertük volna egymást, akárha egyik unokahúgommal hozott volna össze a sors. A közös kulturális gyökerek pillanatok alatt összeterelik az embereket." Akárcsak Vardalos, Carides is nem görög színészhez ment feleségül, Anthony LaPagliához, aki félig olasz, félig holland származású.
John Corbett alakítja Ian Millert, a jóképû tanárt, aki beleszeret Toulába. A színész egy mesés "véletlen" során kapta meg a szerepet. Corbett ugyanis Toronto környékén tartózkodott a "Serendipity" címû film forgatásán, amikor ügynöke elküldte neki a BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI forgatókönyvének vázlatát. Corbettnek már a film címe is igen megtetszett, és jelezte ügynökének, hogy szívesen dolgozna Vardalosékkal. A találkozóra egy adminisztrációs baki miatt végül nem került sor. Azután Corbett egy este barátjával ücsörgött egy Toronto-közeli étteremben, és lelkesen ecsetelte a BAZI NAGY GÖRÖG LAGZI sztoriját. Történetesen a szomszédos asztalnál épp Nia Vardalos és Goetzman producer vacsoráztak, s fülüket megütötték a színész szavai. Döbbenten meredtek Corbettre, azután hamarosan sor kerítettek a bemutatkozásra. Egy asztalhoz ültek, és tíz perc múlva Goetzman megkérdezte: "Valóban szeretne játszani a filmben?" Corbett visszakérdezett: "Valóban szerzõdtetnének?" Alig egy hét elteltével Corbett és a filmkészítõk már együtt dolgoztak.
A KANADAI GÖRÖGÖK ÖSSZEJÖVETELEI
"Apám két dologban hitt: az egyik, hogy a görögök képesek megnevelni, amúgy meggörögösíteni a nem görögöket, a másik pedig, hogy a pikkelysömörtõl a mérges szömörcéig a világ valamennyi nyavalyája gyógyítható a Windex nevû csodaszerrel." (Toula Portokalos)
A filmet Torontóban és környékén forgatták, mivel errefelé rengeteg görög ember él. A torontói görög negyed lakóinak százai jelentkeztek statisztának Vardalos seregnyi görög származású winnipegi ismerõsének, segítõjének felhívására. A lakodalom felvételei így a kanadai görögök vidám összejövetelei lettek, melyeken valamennyi "meghívott" pompásan érezte magát.
"Gus, akit Michael Constantine alakít, a megszólalásig olyan, mint apám, Gus - mondja Vardalos. - Az elsõ jelentek felvételekor végigvonult a forgatási helyszínen, és mindenkinek odabiccentett: »Hello, én vagyok Gus!« Minden bizonnyal azt gondolta, hogy a film címe az lesz: Apám, Gus."
A FILM SZEREPLÕI
NIA VARDALOS alakítja Toula Portokalost, a görög lányt, aki botrányos módon megtöri a családi hagyományt, és nem görög férfit választ magának hitvesül.
A színész-írónõ, aki egyszemélyes elõadását saját maga adaptálta filmre, Winnipegben született és nõtt fel. A chicagói Second City tagjaként 1986 és 1995 között számos sikeres darabban és performance-ban játszott. A színésznõ kalandos úton került a társulatba. Vardalos az együttes tagja szeretett volna lenni, ezért a színház jegypénztárában vállalt állást. Egy alkalommal az egyik színész tíz perccel az elõadás elõtt megbetegedett, Vardalos pedig besietett az igazgatósághoz, és közölte, hogy õ ki tudná húzni a társulatot a pácból, ugyanis betéve tudja a színész szerepét. Kipróbálták. A következõ napon Vardalos "leigazolt" az együtteshez.
Itt találkozott Ian Gomez színésszel ("The Drew Carey Show", "Felicity"), késõbbi férjével. Pár év múlva együtt költöztek Los Angelesbe, hogy a tévé és a mozi világában is kipróbálják magukat. Vardalos olyan népszerû sorozatokban kapott szerepeket, mint a "Two Guys and a Girl", "Common Law", "The Drew Carey Show", "Boy Meets World" vagy a "It’s Like, You Know...". Késõbb már nagyjátékfilmekben is feltûnt: "Men Seeking Women", "Meet Prince Charming".
A színjátszás mellett Vardalos írni kezdett, és igen tehetségesnek bizonyult. A BAZI NAGY LAGZI-t elõször színpadi produkciónak szánta, és a maga fõszereplésével adta elõ a Los Angeles-i Hudson Színházban, majd a Globe Színházban. A show négy hónapig futott, s ez a pár elõadás elegendõ volt ahhoz, hogy hogy Hollywood felfedezze magának a mûvésznõt, aki kezdetben a filmes változat forgatókönyvét csupán az asztalfióknak készítette el.
Vardalos jelenleg egy, a Brad Grey Television és a Playtone Productions által irányított tévékomédiára készül, melynek fõszereplõje lesz.
JOHN CORBETT alakítja Ian Millert, a fõiskolai tanárt, aki egy görög lányba lesz szerelmes, és választottja kezével együtt egy igen népes famíliára is szert tesz.
A Nyugat-Virginia-i születésû Corbettet az amerikai tévénézõk leginkább a "Northern Exposure" filozófus disc jockey-jaként, illetve az HBO rendkívül népszerû, Golden Globe Díjra jelölt "Sex and the City" címû sorozatából ismerik, mely utóbbiban Sarah Jessica Parker partnere volt.
További tévéfilmjei: "The Sky’s On Fire" és "On Hostile Ground". Nagyjátékfilmjei: "Flight of the Intruder", "Volcano" és a nemrégiben elkészült "Serendipity". Legközelebb a Bill Fishman rendezte "My Dinner with Jimi"-ben és Bob Giraldi "Dinner Rush" címû mozijában láthatjuk.
Corbett jelenleg a "Lucky" címû filmen dolgozik.
MICHAEL CONSTANTINE jeleníti meg Gus Portokalost, Toula kissé sajátos nézeteket valló, és felettébb makacs édesapját, A táncoló Zorbához címzett étterem tulajdonosát.
Constantine a tévés szakma egyik nagy veteránja, aki több mint hatvan tévéfilmben szerepelt pályája során. Többek között a "Law and Order", a "Homicide", "The Untouchables", a "The Twilight Zone", a "The Fugitive" és a "Mission Impossible" címûekben. Amerikában talán az 1969-tõl futó "Room 222" Seymour Hoffmanjaként tett szert a legnagyob ismertségre.
Mozis karrierje a "The Hustler", a "Beau Geste" és a "Hawaii" címû filmekkel kezdõdött. Azóta közel ötven nagyjátékfilmben játszott, legutóbb Az esküdt (The Juror), a "My Life", a "Leap of Faith" és "Deadfall" címû produkciókban.
Constantine Pennsylvaniában született elsõ generációs amerikai, szülei Görögországban cseperedtek fel. Mint azt a színész elmondja, gyermekkorában élete elsõ vizsgáját úgy tette le, hogy szinte nem is beszélt angolul, ám év végére szókincse jóval meghaladta osztálytársaiét.
A többszörösen kitüntetett LAINIE KAZAN alakítja Maria Portokalost, Toula mamáját, aki roppantul aggódik, amiért leánykája egy nem görög férfival randevúzgat.
New Yorkban Kazan népszerû énekesnõ volt már, amikor elsõ igen fontos filmes szerepét megkapta, bárha ez csupán háttérszerep volt: õ lehetett Barbra Streisand beugrója a Funny Girlben. 26 alkalommal szerepelt a "The Dean Martin Show"-ban, valamint "Lainie’s Room" címmel saját varieté-mûsort vezetett az NBC csatornán.
1982-ben Kazan szerepelt Francis Ford Coppola "One from the Heart" címû filmjében, 1983-ban pedig Golden Globe-ra jelölték a "My Favorite Year"-ben nyújtott alakításáért. További filmjei: "Lust in the Dust", "Delta Force", "Beaches" és "The Associate". Emmy-díjra jelölték a "St. Elsewhere" címû tévéfilmért, és ACE Awardot kapott a "The Paper Chase"-ért.
További televíziós szerepei: "The Nanny", "Veronica’s Closet".
ANDREA MARTIN játssza Voulát, a jó kedélyû nagynénit, aki Ian Miller szüleit beavatja az Ouzo nevû tradicionális görög ánizslikõr ízvilágának rejtelmeibe.
Akárcsak Vardalos, Martin is sokoldalú tehetség, aki íróként és színésznõként egyaránt ismert, és szintén tagja volt a Second City nevû társulatnak. Tagja volt továbbá (John Candyvel, Martin Shorttal, Rick Moranisszal és Catherine O’Harával együtt) a híres SCTV-nek.
Mind televíziós ("The Norm Show", "The Tracey Ullman Show", "MadTV" és "The Martin Short Show"), mind mozis (Amikor a farok csóválja... [Wag the Dog], "All I Want For Christmas", "Rude Awakening" és "Innerspace") vígjátékai népszerûek. Számos animációs film figurájának kölcsönözte hangját, többek között olyan produkciókban, mint a "The Rugrats Movie", A Simpson család (The Simpsons), az Anastasia, a "George and Martha", a "Superman" és az "Earthworm Jim". Nemrégiben a "Hedwig and the Angry Inch" és az "All Over the Guy" címû produkciókban szerepelt, legközelebb pedig a "Believe"-ben láthatjuk.
Színházi szerepei: "My Favorite Year" (Tony-díj), "Candide" (Tony-jelölés), Vagina monológok, "Oklahoma!".
JOEY FATONE Angelót, Toula jóképû unokatestvérét alakítja a filmben. Az énekes-táncos Fatone a világhírû *N Sync együttes tagja. Brooklyni születésû, iskoláit New Yorkban és Orlandóban végezte. Az *N Sync-et a 2002-es, Salt Lake Cityben rendezett téli olimpia nyitó gáláján láthattuk fellépni. Fatone szerepelt a "One the Line" címû filmben Lance Bass oldalán, nemsokára pedig a Jonathan Figg rendezte "The Bros."-ban láthatjuk újra a mozivásznon.
GIA CARIDES Nikkit, Toula nagyhajú, nagyszájú unokatestvérét alakítja, aki Ian "keresztanyja" is egyben. Carides húszéves kora óta színésznõ Ausztráliában, a világ mozinézõi elõször a "Phar Lap" címû filmben, valamint a Kötelezõ táncokban (Strictly Ballroom) láthatták. További nagyjátékfilmes szerepei: A Coca-Cola kölyök (The Coca-Cola Kid), "Lucky Break", "Brilliant Lies", "Primary Colors", Austin Powers - KicsiKÉM (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me) és "A Secret Affair".
LOUIS MANDYLOR Toula bátyját, Nicket játssza, a család éttermének szakácsát.
A színész Louis Theodosopoulos néven, az ausztráliai Melbourne-ben látta meg a napvilágot. Mandylor amerikai filmben elõször a "Necessary Roughness"-ben szerepelt 1991-ben. További nagyjátékfilmjei: "Criminal Affairs", "Champions", "Enemy Action" és "Final Payback".
Szerepelt a "Grace Under Fire" és a "Nash Bridges" címû tévéfilmekben. Gyakorlott a thaiföldi kick-boxban, öccse a szintén színész Costas Mandylor.
IAN GOMEZ Mike-ot, Ian Miller kollégáját alakítja. A New York-i születésû színész szintén a Second City tagja volt, ott ismerkedett meg feleségével, Nia Vardalosszal, akivel 1994-ben Los Angelesbe költöztek. Gomez azóta a következõ tévéfilmekben szerepelt: "The Drew Carey Show", "Felicity", "The Norm Show" és "Whose Line Is It, Anyway?".
Nagyjátékfilmjei: Ed Tv, "The Big Tease" és "Meet Prince Charming".
"time is not money"
