információ:
vissza a rövid leíráshoz
bővebb info
Négy évvel ezelõtt, az APÁDRA ÜTÖK címû nagy sikerû vígjátékban Greg (más néven Shaq) Beckur (Ben Stiller), a macskagyûlölõ kórházi ápoló nem mindennapi viszontagságokat élt át, amikor elõször találkozott menyasszonya szüleivel. Leendõ apósa, Jack Byrnes (Robert De Niro) ugyanis tekintélyt parancsoló figurának bizonyult, és az is kiderült róla, hogy minden látszat ellenére nem mûkertész, hanem a CIA egykori ügynöke. Greg azonban kiállta a próbát, bebocsáttatást nyert a Byrnes családba, és most menyasszonyával, Pammel (Teri Polo) izgatottan készülnek az esküvõre. Már csak egyetlen aprócska akadály áll az oltárhoz vezetõ úton: a szülõknek is meg kell ismerkedniük egymással. Greg azonban komoly aggodalommal néz a találkozó elé, mert Bernie és Roz Beckur (Dustin Hoffman és Barbra Streisand) egyáltalán nem nevezhetõ átlagos házaspárnak, és joggal tart attól, hogy Jack megütközve tekint majd rájuk. Eleinte egészen jól megy minden, de aztán kiderül, hogy a dolgok nem pontosan úgy állnak, ahogy Greg korábban mesélte. Igaz, hogy az apja ügyvéd - de csak volt, mert már jó ideje fõállású háztartásbeli. Az is igaz, hogy anyja orvos, de elhallgatta azt a fontos részletet, hogy az idõsebb korosztály szexterápiájával foglalkozik, és õ a családfenntartó. Ám csak egyetlen hétvégérõl van szó... ugyan mi baj történhet ennyi idõ alatt?
Az APÁDRA ÜTÖK nagy sikert aratott 2000-ben a közönség és a kritikusok körében, és ezzel igen magasra helyezte a mércét egy esetleges folytatás elõtt. Az új történethez a kulcsot az elsõ rész végén elhangzó mondat szolgáltatta, amikor Jack megkérdezi a feleségét: vajon milyen emberek lehetnek azok, akik Shaq Beckurnak nevezik el a gyereküket?
Jay Roach rendezõ számára nem is az volt a fõ kérdés, hogy milyen emberek, hanem hogy miként lehet összehasonlítani õket a mintaszerû Byrnes családdal. És bár egyértelmûen õt tartották esélyesnek egy folytatás rendezõjeként, Jane Rosenthal producer elmondása szerint Roach mindig azt hangoztatta, hogy meg kell gyõzõdnie arról, érdemes-e belevágni egy új filmbe: "Nyomós ok kell ahhoz, hogy elmeséljük a történetet." Szó sem lehetett tehát egy öncélú folytatásról, és ehhez mindvégig ragaszkodott.
"A fõszereplõ Greg retteg a Byrnes és a Beckur család találkozásától, mert tudja, hogy egy világ választja el õket egymástól, kulturális és társadalmi szempontból is - magyarázza Roach. - A saját családja szinte minden elképzelhetõ módon problematikus számára, mert tudja, hogy Jack Byrnes hogyan néz majd rájuk, és ítéli meg õket. Greg félelme és borúlátó fantáziái mozdítják tovább a történetet."
Amikor megszületett az ötlet, és a film kezdett alakot ölteni, felmerült a következõ fontos kérdés: Ki fogja, de legfõképpen ki tudja eljátszani a Beckur házaspárt? "A képzeletünkben Dustin Hoffman és Barbra Streisand jelent meg ’álompárként’ - mondja Rosenthal. - Az, hogy kezdettõl fogva érdeklõdést tanúsítottak, felülmúlta legmerészebb álmainkat. Jay találkozott velük, aztán Ben és Bob is felhívta õket. Azt hiszem, mindegyikük fontos szerepet játszott abban, hogy sikerült rábeszélni õket."
Az apa, Bernie Beckur szerepében Dustin Hoffman látható. Ben Stiller elmondta, hogy benne a Diploma elõtt, az Éjféli cowboy vagy az Esõember fõszereplõjeként alakult ki egy kép a színészrõl, és igazi ikonikus figurának tartja. "A valóságban viszont vicces és bolondos ember, közelebb áll a filmbeli Bernie-hez, mint számos híres szerepéhez" - teszi hozzá.
A rendezõ egyszer Hoffman Los Angeles-i irodájában járt. "Dustin mezítláb mászkált, a családjáról mesélt, és sok minden másról. Hihetetlenül kedves és nyílt, már tíz perc után úgy érzed, hogy bármit elmesélne neked... és akkor jöttem rá, hogy Bernie Beckur pontosan ilyen."
Roach erõsen érezte a köztük levõ hasonlóságot, és arra biztatta a forgatókönyvírókat, hogy Hoffman bizonyos vonásait építsék be a szereplõbe. "Dustin valóságos lénye és Bernie figurája tökéletes szinkronban voltak - teszi hozzá a rendezõ. - Dustin körül nincs igazán személyes tér és ehhez hasonlók. Átnyúl a tányérodra kajáért, és te is vehetsz az övérõl. Miután beszélgettem a feleségével, rájöttem, hogy ez az ember egyfajta ’zsidó anya’ szerepet tölt be a családjában, éppen úgy, ahogy Bernie is a magáéban. Ez homlokegyenest ellenkezik Jack ’elsõ számú hím’ szerepével, aki nem engedi ki a kezébõl a családja irányítását."
Roach tehát lényegében arra ösztönözte Hoffmant, hogy önmagát játssza. "Hosszú évek alatt senki sem kért tõlem ilyet - jegyzi meg a színész. - Ha jól megnézzük Jacket és Bernie-t, azt mondanám, hogy az ellentétek idõnként ugyanazok. Úgy fest, mintha a spektrum két végpontján lennének, de valahogy mindketten hatalmaskodnak a gyerekeik felett, nem hagyják õket a maguk útját járni."
Bernie feleségének szerepére szintén kevés színésznõt tudtak elképzelni az alkotók. "Õszinte, közvetlen és gátlásoktól mentes embert akartunk, aki ugyanakkor nagyon nyílt és szeretetteljes - magyarázza Roach. - Barbra Streisand alakítása nyomán bámulatosan összetetté vált a szerep. Megvan benne az az erõ, mely pontosan illik Greg anyjához. A valóságban nagyon kedves, egyúttal nagyon egyenes. Azt mondja, amit gondol, és határozott véleményt formál a dolgokról."
Streisand kitûnõ komika, ennek ellenére az elmúlt 25 évben, vagyis az 1979-es "The Main Event" óta mindössze egyszer játszott vígjátékban. Ez volt a Tükröm, tükröm, és az azóta eltelt 8 évben egyáltalán nem vállalt filmszerepet. "Úgy éreztem, elérkezett az idõ, hogy egy nyugalmasabb életszakaszba lépjek, és ne aggodalmaskodjak a korai felkelések miatt - mondja. - De Jay rendkívül meggyõzõ volt, és mindig jó érzés, ha egy rendezõ kifejezetten téged akar egy szerepre. Ben is felhívott Európából, és ragaszkodott hozzá, hogy én játsszam el az anyját a filmben, tehát beletörõdtem, hogy megint hajnali 5-kor fogok felkelni. Jó döntés volt, mert csodálatos élményben volt részem."
Streisand és Hoffman több mint 40 éve barátok, de ez az elsõ közös filmjük. "Együtt jártunk színiiskolába, és Dustin abban az idõben a szobatársammal randizott - emlékszik vissza Streisand. - Portásként dolgozott az iskolában a tandíj fejében, én pedig bébiszitter voltam. A mostani közös munkánk igazán jó móka volt, mert mindketten szeretünk improvizálni."
Streisand nagyon "földi" nõnek látja az általa játszott szereplõt. "Roz úgy néz ki, mintha a hetvenes évekbõl lépett volna elõ a hosszú, göndör hajával és a különc ruházatával. Szexterápiával foglalkozik, az irodája pedig rendkívül bohém a szuggesztív képekkel, melyek a foglalkozására utalnak. Elõször arra gondoltam, hogy semmi közös nincs bennünk... annyira nyílt a szex dolgaiban. De aztán az jutott eszembe, hogy mindketten hiszünk abban, hogy az idõsebb korhoz is hozzátartozik a szerelem és a szenvedély; a szórakozás és a szabadság érzése, a magabiztosság, a másoknak való segítségnyújtás - végsõ soron a törekvés az életre, a szabadságra és mindenekelõtt a boldogságra."
"Kezdetben egészen szürreális élmény volt, hogy együtt láttam dolgozni De Nirót, Streisandot és Hoffmant - meséli Ben Stiller. - Kicsit magamhoz kellett térnem, hogy felfogjam a dolog nagyszerûségét. Az volt a legmeglepõbb, hogy az elsõ hét után tényleg mintha egy család lettünk volna. Dustin és Barbra annyira jók, és annyira elkötelezettek a szerepeiknek, hogy nagyszerû kapcsolatot alakítottak ki - és fantasztikus volt ebbe bekapcsolódni."
Robert De Niro szintén örült, hogy visszatérhet a félig nyugdíjazott CIA ügynök szerepéhez, akit mániákusan foglalkoztat a Byrnes család utódlási kérdése; emellett pedig producerként is részt vett a filmben. "Egy szerep megformáláshoz valamelyik részünket használjuk fel - mondja. - De ebben az esetben vannak olyan dolgok, melyek kifejezetten nem jellemzõek rám. A forgatás nagyon jó hangulatú volt, Jay próbálja mindenkinek megkönnyíteni a dolgát. Tudom, ez nehéz lehet neki, de nekünk nagyon jó. Tulajdonképpen õ szenved a mi bûneinkért" - teszi hozzá mosolyogva.
"Nem állítanám, hogy nem bizonytalanodtam el a film kezdetekor - mondja Roach. - Amikor elõször találkoztam De Niróval, egészen elbátortalanodtam. Ben pedig az egyik kedvenc komikus színészem. Egy film elõkészületi szakaszában mindig stresszelek, és ez még inkább így volt ennél a filmnél. De legyõztem ezt a félelmet a forgatás során, mert a lehetõ legjobb környezetet akartam megteremteni ezeknek a rendkívüli tehetségeknek."
Blythe Danner szintén másodszor alakítja Byrnes feleségét, az elegáns Dinát. Az elmúlt években sokat faggatták az elsõ film rajongói, hogy mikorra várható a folytatás. Danner elsõsorban drámai színésznõként ismert, így számára ez a történet is egy újabb lehetõség, hogy vígjátéki szerepben mutathassa meg tehetségét. "Dina és férje egészen más miliõbõl érkeztek, ezért számukra elõször teljesen idegen Greg szüleinek világa. Azután Dina megkedveli ezeknek az embereknek a szabadságát, önfeledtségét és nyíltságát. Sokak szerint a vígjáték lényegesen nehezebb, mint a dráma, én viszont nem játszottam eleget ahhoz, hogy tudjam. Amikor mégis, az nehéz feladat volt ugyan, de remekül éreztem magam. Szerencsére nagyszerû munkatársaim és rendezõim voltak."
Greg menyasszonya, Pam szerepében Teri Polo tér vissza, aki szerint ebben a filmben az igazi utazást Greg teszi meg; a film "valójában arról szól, hogyan jut el odáig, hogy végre elfogadja a szüleit - és ezen mindannyian átesünk életünk során."
"Egy jó vígjátékban a közönséget a nevetés nyitja meg - mondja Hoffman -, a rendezõ pedig becsúsztathat váratlan igazságokat az emberi élet komplexitásáról, az élet dolgairól... például olyasmiket, hogy el tudjuk hagyni a szüleinket, miután már elhagytuk õket. Ez közös élményünk, és ez a vígjáték lényege."
A forgatásról
Míg az elsõ rész Long Islanden játszódott, az újabb történet Miami környékén, a Beckur család rezidenciáján zajlik. Jay Roach szeme egy 120 éves épületen, a Queen Anne villán akadt meg, mely a Los Angeles Megyei Arborétum és Botanikus Kertben áll, s ez a terület legfontosabb része. A házhoz nem nyúlhattak hozzá, ezért a forgatás idejére új ’borítást’ kapott, mely dél-floridai külsõt biztosított neki, az épület elõtt a megfelelõ õshonos növényzetet helyezték el, a ház elõtti lagúnát pedig vízzel töltötték fel.
"Rusty Smith látványtervezõ pompás díszletet alkotott az elsõ részben a Byrnes család számára, most mindennek pontosan az ellenkezõjét kellett létrehoznia - magyarázza Rosenthal. - Amikor belépünk a Beckur család otthonába, rögtön érezzük, hogy ez a hely teljesen más, és tele van vidámsággal. Érzed, ahogy lakóinak személyisége még a falakból is sugárzik."
Egy pasadenai bevásárlóközpontban forgatták azokat a jeleneteket, amikor Roz elviszi Pamet és Dinát shoppingolni. Ez mindössze egyetlen forgatási napot vett igénybe, de Teri Polo élénken emlékszik rá: "Mikor kiderült, a fotósok megszállták a környéket, mivel a forgatás nyilvános volt. Arra gondoltam azokban a percekben, hogy milyen óriási sztár Barbra, csakúgy mint Dustin és Bob. És minden egyes napon tudatában voltam, micsoda megtiszteltetés, hogy közelrõl láthatom ezeknek a zseniális színészeknek a játékát."
"time is not money"
