2009-11-06
A rendszerváltás a Balatonnál kezdõdött - Irodalmi est a Goethe Intézet-ben
Irodalmi estet tartanak Ingo Schulze és Dalos György részvételével november 13-án, 18 órától a Goethe Intézet-ben, az 1989-es rendszerváltás magyar és német aspektusairól.
A németül "Lapos-tóként" is ismert Balaton mind Ingo Schulzénál, mind Dalos Györgynél központi szerepet játszik a kelet- és nyugat-német vakációzók létfontosságú találkozóhelyeként. Schulze "Adam und Evelyn" c. regényének fõszereplõi 1989 eseménydús nyarán utaznak a Balatonhoz. Dalosnál egy STASI-ügynök számára válik sorsterhes hellyé a "magyar tenger", ahová pedig a fõhõs olyan sokáig vágyott.
A két szerzõ november 13-
án a budapesti Goethe Intézetben (1092 Budapest Ráday u. 58.) olvas fel és beszélget, másnap, november 14-én pedig Pécsre, Európa 2010-es kulturális fõvárosába folytatódik az utazás.
A rendezvényen megtekinthetõ a berlini Collegium Hungaricum "Német egység a Balatonnál" c. kiállításának katalógusa is. A kiállítás amatõr film- és fotófelvételekre épül, amelyeket kelet- és nyugat-német nyaralók a 60-as, 70-es és 80-as években készítettek a Balatonnál.
Adam und Evelyn (2008, magyar kiadása: Adam és Evelyn, Európa Kiadó 2009. ford. Nádori Lídia).
1989 augusztusát írjuk: Evelyn ezúttal nem férjével, Adammal, hanem barátnõjével és annak nyugati unokaöccsével utazik nyaralni a magyar tengerhez. Adam öreg Wartburgjával a piros Passat nyomába indul. Ingo Schulze a húsz évvel ezelõtti nyár rendkívüli helyzetében, a hirtelen megnyíló szabadság lebegõ állapotában fölfedezi tilalom és csábítás, szerelem és fölismerés, nem utolsósorban pedig az Édenkert iránti vágy emberi õstörténetét.
Balaton-Brigade (magyar kiadás: Balaton-brigád, Ab Ovo 2005, német kiadás: Rotbuch 2006)
Berlin / NDK 1988: Joseph, az Állambiztonsági Minisztérium magyar származású munkatársa megkapja régóta áhított megbízatását: jövõ nyáron a Balatonnál vakációzókat kell megfigyelnie kisebb és nagyobb nyaralóikban. Nem csak Magyarországra, gyerekkorának helyszínére készül nagy örömmel, de arra is, hogy egy idõre kiszabadulhat Berlinbõl, család és munka számára nagyon terhes összefonódásából.
Német egység a Balatonnál A CHB multimédiás kiállítása amatõr film- és fotóanyagok és kortanúi beszámolók alapján mutatja be a német-német kapcsolatok 'privát' történetét. Forgács Péter, a nemzetközi hírû filmrendezõ, akit újszerû filmnyelve és "Privát Magyarország" c. sorozata tett ismertté, megindító történelmi dokumentációt állított össze az amatõr felvételekbõl és személyes pillanatokból.
A Goethe Intézet oldalán: http://www.goethe.de%2Fins%2Fhu%2Fbud%2Fkue%2Flit%2Fhu5118422v.htm
A két szerzõ november 13-
án a budapesti Goethe Intézetben (1092 Budapest Ráday u. 58.) olvas fel és beszélget, másnap, november 14-én pedig Pécsre, Európa 2010-es kulturális fõvárosába folytatódik az utazás. A rendezvényen megtekinthetõ a berlini Collegium Hungaricum "Német egység a Balatonnál" c. kiállításának katalógusa is. A kiállítás amatõr film- és fotófelvételekre épül, amelyeket kelet- és nyugat-német nyaralók a 60-as, 70-es és 80-as években készítettek a Balatonnál.
Adam und Evelyn (2008, magyar kiadása: Adam és Evelyn, Európa Kiadó 2009. ford. Nádori Lídia).
1989 augusztusát írjuk: Evelyn ezúttal nem férjével, Adammal, hanem barátnõjével és annak nyugati unokaöccsével utazik nyaralni a magyar tengerhez. Adam öreg Wartburgjával a piros Passat nyomába indul. Ingo Schulze a húsz évvel ezelõtti nyár rendkívüli helyzetében, a hirtelen megnyíló szabadság lebegõ állapotában fölfedezi tilalom és csábítás, szerelem és fölismerés, nem utolsósorban pedig az Édenkert iránti vágy emberi õstörténetét.
Balaton-Brigade (magyar kiadás: Balaton-brigád, Ab Ovo 2005, német kiadás: Rotbuch 2006)
Berlin / NDK 1988: Joseph, az Állambiztonsági Minisztérium magyar származású munkatársa megkapja régóta áhított megbízatását: jövõ nyáron a Balatonnál vakációzókat kell megfigyelnie kisebb és nagyobb nyaralóikban. Nem csak Magyarországra, gyerekkorának helyszínére készül nagy örömmel, de arra is, hogy egy idõre kiszabadulhat Berlinbõl, család és munka számára nagyon terhes összefonódásából.
Német egység a Balatonnál A CHB multimédiás kiállítása amatõr film- és fotóanyagok és kortanúi beszámolók alapján mutatja be a német-német kapcsolatok 'privát' történetét. Forgács Péter, a nemzetközi hírû filmrendezõ, akit újszerû filmnyelve és "Privát Magyarország" c. sorozata tett ismertté, megindító történelmi dokumentációt állított össze az amatõr felvételekbõl és személyes pillanatokból.
A Goethe Intézet oldalán: http://www.goethe.de%2Fins%2Fhu%2Fbud%2Fkue%2Flit%2Fhu5118422v.htm