információ:
vissza a rövid leíráshoz
bővebb info
A CSAVARD BE, MINT BECKHAM Gurinder Chadha díjnyertes író/rendezõnõ harmadik játékfilmje. A Bhaji on the Beach (Bhaji a strandon) címû elsõ filmjével 1994-ben elnyerte a Brit Filmmûvészet legjobb új jövevényének járó Evening Standard Brit Filmdíjat, s a legjobb brit film kategóriában BAFTA-díjra is jelölték. A Bhaji on the Beach számos más nemzetközi díjat is besöpört, míg második filmje, a What's Cooking? a 2000-ik Sundance Filmfesztivál nyitófilmje volt, melyet a legjobb brit rendezõ és a legjobb brit forgatókönyv kategóriában a Londoni Filmkritikusok Köre díjára is jelöltek.
A Csavard be, mint Beckham ! brit tehetségek egész sorát vonultatja fel, köztük az újonc Parminder Nagrát, Keira Knightleyt (The Hole (A Lyuk); Csillagok háborúja I - Baljós Árnyak), Jonathan Rhys Meyerst (Velvet Goldmine; Prozac Nation), Juliet Stevensont (Truly Madly Deeply; Emma), Frank Harpert (Lucky Break; A ravasz, az agy és két füstölgõ puskacsõ (Lock Stock & Two Smoking Barrels), a díjnyertes dalszerzõ Shaznay Lewist (az All Saints pop együttesbõl) és az angol nyelvû filmben elõször bemutatkozó Bollywood-i szupersztárt, Anupam Khert. A film co-producere az a Deepak Nayar, aki többek között az Oscarra jelölt Buena Vista Social Club címû filmet is jegyezte.
Old Trafford; a Manchester United telt házas hazai lelátók elõtt játszik. David Beckham egy jellegzetesen indiai kinézetû lánynak, Jessnek (Parminder Nagra) passzolja a labdát, aki a hálóba bombázza a labdát. A tömeg õrjöng, Becham Jesshez rohan, aki sugárzó arccal a nevét skandáló tömeg felé mosolyog, amíg rá nem jön, hogy csak anyja (Shaneen Khan) kiabál, hogy menjen segíteni neki a konyhába.
Jess tökéletes ellentéte 22 éves, mutatós nõvérének, Pinkynek (Archie Panjabi), aki a nyáron régi barátjával, Teetuval (Kulvinder Ghir) való esküvõjére készül. Míg a család az óriási felhajtást jelentõ indiai esküvõre készül, Jess, dacolva szüleivel, kilóg a parkba, hogy focizhasson a srácokkal.
Tõlük nem messze egy csinos, rövidhajú szõke lány, Jules (Keira Knightley) a helyi nõi focicsapat, a Hanslow-i Kopók csatára. Anyja, Paula (Juliet Stevenson) folyton csipkés melltartókba és nõies szoknyákba kényszerítené Jules-t, és emlékezteti arra, hogy "a Spice-girlök közül is csak a sportos lánynak, Sporty Spice-nak nincs még barátja!" Nem érti, hogy Jules-t miért nem érdeklik a fiúk, de azt persze nem is sejti, hogy lánya a futball edzõjébe, Joe-ba (Jonathyan Thys Meyers) szerelmes.
Joe azóta edzi a Hanslow-i Kopókat, amióta egy ínszalag szakadás véget vetett focista pályafutásának. Jules-zal felfedezik a parkban focizó Jesst és arra buzdítják, hogy csatlakozzon a csapathoz és legyen belõle profi játékos. Jules az Amerikai Nõi profi Ligáról álmodik. Jess tudja, hogy családja sosem engedné meg neki, hogy focista legyen, így vágyai netovábbja legfeljebb egy jó állás lehet és egy olyan férj, aki majd megengedi, hogy akkor focizzon, amikor csak akar. A szülei ráadásul azt is elvárják tõle, hogy tanuljon meg egy tisztességes indiai vacsorát fõzni és készítsen ezer "samosát" az esküvõre.
Amikor az anyja a parkban rajtakapja Jesst, amint sortban, meztelen combokkal focizik a fiúkkal, egyszer s mindenkorra megtiltja neki, hogy játsszon. Elvégre nem kislány már, és mit szólna hozzá Pinky anyósa-apósa? Ám a tiltás késõ érkezik: Pinky anyósáék lemondják az esküvõt, mivel Jesst együtt látják az utcán a rövidre nyírt hajú Jules-zal, akit fiúnak, ráadásul angol (!) fiúnak néznek. Jess és Pinky is nekikeseredik: se foci, se esküvõ.
Joe ugyan megpróbál a Bhamra szülõkkel beszélni, de õk hajthatatlanok: Jess nem focizhat. Joe azt tanácsolja a lánynak, hogy kerül, amibe kerül, ne adja fel. Jess titokban játszik tehát tovább, és szép lassan beleszeret Joe-ba.
Jess hazudik és elszökik egy németországi meccsre, ahol majdnem megcsókolja Joe-t. Jules meglátja õket és kiborul, s ezzel a barátságuknak is lõttek. Jess tudja, hogy Joe nem járhat egy csapattaggal, és hogy a szülei sohesem fogadnák be a fiút. Megpróbál kibékülni Jules-zal, de a lány hallani sem akar róla.
Az elõdöntõben Jess piros lapot kap. Joe a meccs után vigasztalni próbálja, és épp megcsókolnák egymást, amikor Mr. Bhamra, Jess édesapja (Anupam Kher) rajtakapja õket. Jess és Joe mindketten tudják, hogy a lányt soha többé nem engedik játszani.
Kitûzik az esküvõ új idõpontját, de az épp egybeesik a focidöntõ idõpontjával. Joe elmondja Jessnek, hogy egy amerikai vezetõedzõ is ott lesz a lelátón, hogy az õ és Jules játékát megnézhesse. A futball, a barátság és a család között õrlõdõ Jessnek fogalma sincs, mitévõ legyen.
Az esküvõ alatt Mr. Bhamrának nagyobbik lánya boldogsága mellett feltûnik, hogy Jess milyen szomorú. Mr. Bhamra rájön, hogy Jess ezen a fontos napon a családját választotta a focival szemben, ezért megsajnálja és elengedi a döntõre, de a lelkére köti, hogy utána siessen vissza. Míg barátja, Tony (Ameet Chana) a stadionhoz viszi, Jess a kocsiban hagyományos indiai szárija helyett kedvenc fociszerelésébe bújik.
Kibékül Jules-zal és soha nem látott magabiztossággal állnak be játszani. Megnyerik a meccset, s az amerikai edzõ mindkét lánynak felajánl egy amerikai futball ösztöndíjat. Jess örömében Jules nyakába veti magát és megpuszilja - amit Jules anyja, Paula megrökönyödve félreért.
Jess megkéri Jules-t, hogy az esemény megünneplésére öltözzön át és jöjjön vissza Pinky lagzijára. Paula úgy dönt, hogy õ is elkíséri a lányát és a meglepett násznép elõtt Jess szemére veti, hogy megcsókolta a lányát.
Végül mégiscsak elérkezik a nagy nap: a lányok az Egyesült Államokba repülnek, hogy megvalósíthassák álmukat és profi játékosokká váljanak. Búcsúzkodás közben Jess és Joe végre megcsókolhatják egymást, hisz a fiú már nem az edzõje tõbbé, így azt tehetik, amit csak akarnak.
A GYÁRTÁSRÓL
Gurinder Chadha egy barátjával, Guljit Bindrával és forgatókönyvíró társával, Paul Mayeda Berges-szel írta a film forgatókönyvét. Az 1998-as Világkupa és Európai Futballbajnokság idején Chadhát megdöbbentette, hogy hányan nézik a meccseket - eufórikusan, amikor az angolok nyertek, és letaglózva, amikor vesztettek -. "Lementem a helyi kocsmába meccset nézni, és elhûlve láttam, hogy felnõtt emberek a Camden High Street járdáján sírtak, amikor az angol csapat kiesett", meséli a rendezõnõ. "Az országot egyedül akkor láttam ilyennek, amikor Diana hercegnõ meghalt. Engem is megfertõzött a foci és arra gondoltam, milyen jó lenne, ha felhasználnám ezt az energiát és két lányt helyeznék a következõ filmem középpontjába".
Az alapötlet az volt, hogy a történet fõszereplõje egy David Beckham-rajongó indiai lány legyen, valamint egy angol lány, aki az amerikai nõi focisztár Mia Hammet tekinti példaképének. Mindkét lány leghõbb vágya, hogy focizhasson, a film pedig mindazokról szólna, akik megpróbálják õket megakadályozni ebben, mondván, hogy a foci nem nõknek való.
David Beckhamet két ok miatt választották példaképül; az egyik az, hogy õ a világ egyik legjobb játékosa, másrészt pedig egyáltalán nem olyan, mint amilyennek a közönség egy focistát elképzel magának. Bindra is nagy rajongója! "Beckham bizonyos értelemben a legjobb parti egy indiai anya számára", mondja Chadha. "Szereti a feleségét, van egy fia, akinek nagyon jó apja és megváltoztatta a futballistákról alkotott tradicionálisan macsó képünket." Chadha ugyanakkor úgy érezte, hogy Beckham sokszor fittyet hányt az emberek által férfiasnak tekintett dolgoknak, ahogy a film két fõhõsnõje is hátat fordít a nõiesnek tekintett viselkedésnek. "Sportolóként egyszerûen azt kell csodálnunk Beckhamben, ahogy a gravitációt legyõzve senkihez sem hasonlíthatóan megcsavarja a labdát".
"Ezt a filmcímet azért is találtuk ki", folytatja a rendezõnõ, "mert remek metafórának is tartottuk: a filmbéli lányok nem megszegik a szabályokat, hanem kicsit "csavarnak" rajtuk, hogy elérjék, amit akarnak."
A film cselekménye Southallban és London nyugati részén játszódik, ahol Chadha maga is felnõtt. Bár a foci a forgatókönyv szerves része, Chadha alapjában véve a lányokra és családi életükre akart összpontosítani. "Bár véleményem szerint egy lánynak ma már egész mások a lehetõségei", folytatja a rendezõnõ, "az eddigi munkáim közül ez a legönéletrajzibb filmem. Nemcsak azért, mert a film Southallban játszódik, ahol magam is felnõttem, hanem azért is, mert Jess édesapjához fûzõdõ kapcsolata nagyon hasonlít arra, ahogy én és apám viszonyultunk egymáshoz, és ezt a filmemet az õ tiszteletére készítettem." (...)
A Csavard be, mint Beckham-et 2001 június 18-án kezdték forgatni. A kilenc hétig tartó forgatás London környéki helyszíneken és a Shepperton stúdiókban zajlott, az elõdöntõ jeleneteit pedig Németországban, Hamburgban vették fel három nap alatt.
A castingban Chadha is aktív szerepet játszott, s megragadta az alkalmat, hogy régóta csodált színészeknek, köztük olyan brit ázsiai színészeknek is szerepet kínáljon, akik szerinte nem kaptak elég lehetõséget arra, hogy kibontakoztathassák tehetségüket.
Chadha tudta,hogy Jess figurája az egész filmet meghatározza. Parminder Nagrára elõször egy "Oh, Sweet Sita" ("Ó, édes Sita") címû színdarabban figyelt fel az Oval Theatre-ben, 1997-ben. "Azonnal megfogott és a forgatókönyvíráshoz már rá gondolva fogtam hozzá."
Gurinder 1998-ban kereste meg elõször a színésznõt, és megkérdezte, focizott-e valaha. "Hazudott nekem és azt mondta, igen", meséli a rendezõnõ. "De mégha tudtam volna is, hogy életében nem focizott, akkor is tudtam, hogy csakis õ játszhatja el ezt a szerepet. Lenyûgözõen ártatlan jelenség a vásznon és nem láttam még színészt, aki ilyen keményen készült volna egy szerepre."
Jules szerepére olyan színésznõ kellett, aki képes a lányok önbizalmát felpiszkálva vezetni õket. Miután találkozott Keira Knightleyval, Chadha rögtön tudta, hogy tökéletes lesz a szerepre. Meglepte, hogy a lány még alig múlt 16 éves, mert fiatalsága meglepõ színészi érettséggel párosult. "Keira úgy járt az edzésekre, hogy közben az érettségijére tanult", meséli a rendezõnõ, s ezzel kivívta az egész stáb csodálatát. A felvételeket a vizsgáihoz kellett igazítanunk, de megérte alkalmazkodnunk hozzá.
Chadha az edzõ szerepére olyasvalakit szeretett volna, akivel a nézõ igazán együtt tud érezni, nem pedig egy olyan közhelyes londoni srácot, aki bekiabál az oldalvonalról. Régóta csodálta Jonathan Rhys Meyers munkáját és neki szánta az egyszerû, természetes ír akcentussal beszélõ fiú szerepét, ami meglehetõsen eltért az eddig ráosztott szerepektõl. "Jonathan nagyon vonzó, jóképû fiú; olyan kisugárzása van, ami rögtön hihetõvé tette, hogy Jess és Jules fülig szerelmesek lesznek belé."
Mr. Bhamra szerepére olyan színészre volt szükség, aki képes egy egészen más kulturális közegben nevelkedett férfit, s az ehhez a helyzethez való bonyolult alkalmazkodást eljátszani. Chadha tudta, hogy a Bollywood-i színész, Anupam Kher pontosan megfelel ennek az elvárásnak és képes lesz elnyerni a nézõk szimpátiáját. "Mindketten izgatottak voltunk, mivel ez volt Anupam elsõ brit filmje. Arra kértem, hogy egészen más stílusban, sokkal természetesebben játsszon, mint ahogy Bollywoodban szokás, és nagyszerûen oldotta meg a feladatot", mondja a rendezõnõ.
Paula, Jules szókimondó, minden lében kanál anyja szerepére Chadha Juliet Stevensonra gondolt. "Õ az egyik legjobb színésznõnk, és még sosem láttam ehhez hasonló szerepben,"mondja a rendezõnõ. "Amikor elõször találkoztunk, azzal viccelõdtem, hogy tizenöt évnyi gyakorlatra volt szüksége a Royal Shakespeare Társulatnál, hogy eljátssza Paula "pofon egyszerû" szerepét. Amikor az elsõ olvasóprobán kinyitotta a száját, tudtam, hogy rögtön ráérzett a szerepére."
A MELLÉKSZEREPLÕK KIVÁLASZTÁSÁRÓL
Az esküvõi jelenet mind a rendezõnõ, mind a stáb részére a forgatás egyik csúcspontja volt. "Hogy a jelenet a lehetõ legautentikusabb legyen, jó pár rokonomat, köztük anyámat és nagynénéimet is felkértem, miután kinézetre is abszolút hitelesek voltak és az esküvõ minden résztvevõjének azt kellett sugároznia, hogy jól érzi magát. "Õket valóságos rémálom volt rendezni", meséli a rendezõnõ. "Anyám folyton félbeszakított, amikor utasításokat adtam a stábnak, mindenki elõtt az indiai becenevemen szólított. Nagyon kínos volt. Mikor azt mondtam: "anya, kérlek!", elkezdte nekem punjabi nyelven magyarázni, hogy ez és ez a nagynéném takarásban van, vagy túlságosan hátulra került, és senki sem fogja látni. Mindenki jókat mulatott rajtunk.
A Hounslow-i Kopók csapatába jól focizó, sportos és magabiztos lányokat válogattunk. A Futball Szövetség segítségével rengeteg lányt hívtunk be meghallgatásra, és közülük választotuk ki a legjobbakat.
A FUTBALL KOREOGRÁFIA
Chadha realisztikusan és filmszerûen akarta felvenni a foci jeleneteket. "Az operatõrömmel, Jong Linnel az összes fellelhetõ sport filmet megnéztük", mondja, "és megbeszéltük, hogy milyen kameramozgásokkal akarjuk felvenni a történéseket." Chadha szerencséjére Lin, aki már a What's Cooking címû filmjét is fényképezte, a foci jelenetek felvételéhez saját, speciális kamera felszerelést tervezett. A Steadicamhez hasonló Wegót azokhoz a nagyon kis szögû, gyors felvételekhez használta, amelyeket a Steadicammel nem tudott volna felvenni. "A Wego a futball jelenetek egészen újfajta felvételét tette lehetõvé, sikerült elkerülni azokat a magas szögû beállításokat, amelyeket annyiszor látunk a futballpályákon", magyarázza Lin. "Mivel a Wegót két embernek kellett tartania, nagyon biztos, éles képet adott és lehetõvé tette Paul Mayeda Berges, a másik kamera operatõre számára, hogy a képsorokra koncentráljon."
Chadha Simon Cliffordot kérte fel arra, hogy koordinálja a futball jeleneteket és betanítsa a lányokat. A fõszereplõ színészekkel és színésznõkkel a legkiválóbb minõségû focijelenetek érdekében a Futebol de Salao tréning technikákkal dolgozott. Simon a forgatás elõtt néhány héttel kezdte az edzéseket, hogy kellõ szintre hozza a foci tudásukat, a forgatás alatt pedig a futball jeleneteket koreografálta.
Cliffordnak, aki elõzõleg a There's Only One Jimmy Grimble (Csak egy Jimmy Grimble létezik) címû film konzultánsa volt, a kisujjában van a futball koreográfia. "Nagy megtiszteltetésnek tekintettem, hogy felkértek erre a feladatra", mondja, "de a Csavard be, mint Beckham ! esetében azért féltem egy kicsit, mert eddig inkább fiúkkal dolgoztam, mint lányokkal. Eddig kemény srácokhoz szoktam, a lányokkal viszont egészen más edzési stílust kellett alkalmaznom."
Cliffordnak olyan átfogó és összetett edzéstervet kellett összeállítania, amelynek köszönhetõen a lányok igazi focistáknak tûnhettek. Az edzések teljes mértékben személyre voltak szabva, Clifford mintegy tíz hetet dolgozott együtt a fõszereplõkkel. Mivel a csapat többi tagját tapasztalt játékosok játszották, fontos volt, hogy a színészek is boldoguljanak mellettük a pályán.
A jelenetek spontaneitása érdekében meglepetéseket is bedobtak, amelyekbe csak néhány lány volt beavatva. "A futball jeleneteket a játék természete, gyorsasága és mozdulatai miatt nehéz autentikussá tenni a vásznon", magyarázza Clifford. "Sok film küszködött ezzel a realizmussal, és az én dolgom volt, hogy a Csavard be, mint Beckham ! esetében ne ez legyen a helyzet."
Shaznay Lewis, aki Melt, a csapatkapitányt alakítja, a többieknél késõbb lett kiválasztva, ezért néhány plusz edzést iktattunk be a számára, hogy behozza a lemaradást. "Ezt az elsõ filmszerepét rendkívül komolyan vette", mondja Clifford, "és a többiekhez hasonlóan hihetetlen erõbedobással dolgozott minden edzésen, aminek meg is lett az eredménye."
A futball szempontjából a német meccs volt a film csúcspontja, amikor mind a színészek, mind a játékosok profi színvonalat produkáltak. "Úgy érezték magukat, mint egy igazi csapat, amelyik évek óta együtt játszik. Nagyon jól állták a sarat ezen a rendkívül feszített tempójú meccsen", mondja Chadha. "Amikor megvoltak a szükséges felvételek, bekiabáltam, hogy végeztünk, de senki sem állt le. A lányok nem voltak hajlandóak veszíteni, és könyörögtek, hogy hadd játszanak tovább, amíg el nem páholják a német csapatot. A másik furcsaság az volt, ahogy a stáb magából kivetkõzve szurkolt a lányoknak a német csajok ellen."
A SZEREPLÕKRÕL
Parminder Nagra - Jess Bhamra
Leicesterben született egy punjabi család lányaként, s a Csavard be, mint Beckham ! az elsõ filmszerepe.
A BBC és az ITV televíziós csatornákon azonban több sorozatban is szerepelt (Holby City; Goodness Gracious Me; Small Potatoes; Casualty).
"Jess figurája tulajdonképpen nagyon közel áll hozzám. Õszinte, kitartó, a pályán pedig igazi harcos alkat és a szíve után megy, ami rám is jellemzõ", mondja a színésznõ. "Bár fantasztikusan focizik, a szülei nem helyeslik ezt a szenvedélyét, mert hagyományosabb dolgokat várnak el tõle: azt, hogy fõzzön, takarítson és gyerekeket neveljen. Õ azonban egyáltalán nem ilyen, játszani akar, és eltökélt szándéka, hogy focista legyen. A nõi foci egyre népszerûbb és egyre több ázsiai lány is focizik, ami számomra is meglepõ volt".
Keira Knightley - Jules Paxton
A 17 éves Keira Knightley épp leérettségizett, amikor elkezdõdött a Csavard be, mint Beckham ! forgatása. Eddig olyan filmekben szerepelt, mint a The Hole; a Princess of Thieves, a Csillagok háborúja - Baljós Árnyak címû elsõ epizódja; a The Beginning és az Innocent Lie.
"Jules szerepét játszom, aki minden áron focista akar lenni, de õ elsõsorban az Egyesült Államokban szeretne játszani. Amikor meglátom Jesst a parkban, barátság szövõdik köztünk és arra bíztatom, hogy álljon be a csapatba. A Csavard be, mint Beckham ! története a nõiesség kérdését feszegeti: attól, hogy valaki focizik, miért ne lehetne egyben nõies is? Az általam játszott figura imád focizni, a szüleim viszont szeretnék, ha a hagyományoknak megfelelõen megállapodnék."
Jonathan Rhys Meyers - Joe
Jonathan Rhys Meyers eddig olyan filmekben játszott, mint a Velvet Goldmine, a Titus Andronicus, a Prozac Nation, a Ride with the Devil, a Loss of Sexual Innocence, a Governess és a B Monkey.
Televíziós szerepei közül nagy kritikai elismerést hozott számára a BBC számára készült Gormenghast címû dráma, de emlékezetes alakítást nyújtott a Samson & Delilah (BBC) és a The Magnificent Andersons címû produkciókban is.
"A Csavard be, Mint Beckham ! lehetõvé tette számomra, hogy egyszerû, hétköznapi fiút alakíthassak, amire eddig nemigen volt alkalmam, ugyanis eddig mindig rendhagyó karaktereket osztottak rám. Ez tehát jó alkalom volt arra, hogy új oldalamról mutatkozzam be, és nagyon élveztem a forgatást az egész stábbal és a tehetséges Gurinder Chadhával."
"time is not money"
