információ:
vissza a rövid leíráshoz
bővebb info
1965-ben járunk. Rachel Brener egyike annak a három Moszad ügynökből álló csapatnak, akik elfogták a birkenaui sebészt - egy náci szörnyeteget, akit Izraelben sosem ítéltek el. A hivatalos álláspont szerint öngyilkosságot követett el, mialatt emberrablók Európában fogva tartották. Harminc öt évvel később a szörnyeteg öngyilkosságáról szóló, meggyőző hivatalos verzió meginog, mikor egy közép-európai kisváros helyi lapjában egy jelentéktelennek tűnő cikk jelenik meg. Ebből kiderült, hogy a sebész életben van, és hajlandó bevallani az emberiség - és főként a zsidók - ellen elkövetett bűneit. A ma már hatvanas éveit taposó három Moszad ügynök felfigyel a fenyegető veszélyre. Ők tudják az igazságot, hogy a sebész megmenekült fogvatartóitól, vagyis tőlük: az ügynöknőt megsebesítve kijátszotta őket. A régi történet most teljesen új formát kezd ölteni...
Érdekességek:
A filmet Magyarországon forgatták, 2009-ben.
A 2007-es Ha-hov címû izraeli film alapján készült Az Adósság.
A fõszereplõ Helen Mirren-t eddig négyszer jelölték Oscar-díjra, 2006-ban A Királynõ címû filmben nyújtott alakításáért kapott is Oscar-díjat, érdekesség, hogy ugyan ezért a játékáért kapott Golden Globe-díjat, BAFTA-díjat és a Critic’s Choice Award, valamint a Screen Actors Guild Award is a legjobbnak járó díjjal értékelte ezt az alakítását.
Sam Worthington alakítja az egyik ügynököt, aki az Avatarban mutatta meg tehetségét.
A rendezõ John Madden nevéhez fûzõdik az Oscar-díjas romantikus vígjáték, a Szerelmes Shakespeare, az amerikai filmdráma, a Bizonyítás, valamint az angol-amerikai-francia filmdráma, a Corelli Kapitány Mandolinja is.
A Ha-Hov (Az Adósság) című izraeli filmet 2007-es bemutatása után az Izraeli Filmakadémia négy díjára jelölték. Eitan Evan producer szerint a filmet azért sikerült számos országban forgalmazni, mert "rendkívül izgalmas a thrillerszerű történet, amelynek hősei az izraeli titkosszolgálat, a Moszad ügynökei. A Moszad a világ egyik legjobb kém- és hírszerző szervezete, a produkció pedig hitelesen ábrázolja tevékenységét".
Eduardo Rossof producer fejébe szöget ütött a gondolat, hogy a filmből érdemes lenne angol nyelvű remake-et készíteni, mert igen izgalmas a két idősíkban játszódó történet, amelynek előrehaladtával 30 éves titkok látnak napvilágot. Ötletét megemlítette Kris Thykier producernek.
"Látványos volt a történet, a színészi munka pedig elsőrendű - emlékszik vissza Thykier. - Úgy éreztem, kicsit bonyolíthatunk még a sztorin, és nagyobb ívűvé tehetjük, hogy olyan okos thrillert hozzunk létre, amely érdekes a nemzetközi közönség számára."
Thykier producertársa, Matthew Vaughn is azonnal meglátta a lehetőséget a projektben. Amint sikerült tisztázni a részleteket, Jane Goldman-nel meg is kezdte az új forgatókönyv kidolgozását.
Fél évvel később megmutatták a forgatókönyvet John Madden rendezőnek (A Szerelmes Shakespeare). "Hagytam, hogy magával ragadjon a történet, amelyben az érzelmi és erkölcsi tétek egyaránt rendkívül magasak, és a karakterek finoman kidolgozottak - mondja Madden. - Ahogy a sztori egyre nagyobb mélységekbe hatolt, nőtt bennem a feszültség, míg végül szinte elviselhetetlennek éreztem. Még be sem fejeztem az olvasást, már tudtam, hogy meg akarom csinálni ezt a filmet."
Madden és Peter Straughan forgatókönyvíró haladéktalanul nekiláttak az anyag további finomításának. "Az elbeszélés szokatlan módja miatt a közönség apró darabkákból rakja össze a történetet, mintha maga is nyomozna. Mi pedig fokozni akartuk ezt a hatást."
"Assaf Bernstein és Ido Rosenblum eredeti forgatókönyve erős alapszerkezettel ajándékozott meg bennünket, Matthew és Jane pedig újabb érdekes irányokat szabtak a cselekménynek - folytatja Madden. - Peter és én újabb lehetőségeket tártunk fel. Aztán ahogy haladtunk a munkával, a mondanivaló hangsúlya kezdett megváltozni."
"A mi filmünkben a múltnak nagyobb jelentősége van, mint a jelennek, és több az akció - mondja Evan. - Az izraeli karakterek lelki fejlődésével is alaposabban foglalkozunk."
"Végül olyan intelligens, összetett karaktereket felvonultató forgatókönyv született, amely felidézte a klasszikus, hetvenes évekbeli thrillereket, amelyeken felnőttem, mint A Keselyű Három Napja (Three Days of of the Condor) vagy a Marathon Életre-halálra (Marathon Man)" - teszi hozzá Thykier.
Toborzás
Kétség nem fért hozzá, hogy a történet kulcsfigurája Rachel Singer. Olyan színésznőre volt szükség, aki megtestesíti az 1997-es Rachel-t, a kételyeket, amelyek végigkísérték pályafutását, és aki az idő könyörtelen múlását is érzékeltetni tudja. Ki másra eshetett a választás, mint Helen Mirren-re?
Maddennek már volt alkalma Mirren-t rendezni Az Első Számú Gyanúsított (Prime Suspect) című nagy sikerű tévéfilmben, ahol a színésznő olyan nyomozót alakított, akinek az alvilági figurák mellett kollégái hímsoviniszta előítéleteivel is meg kell küzdenie. "Fantasztikus élmény volt - mondja a rendező. - Helen napjaink egyik legkiválóbb színésznője, és szereti próbára tenni magát. Nem fél a kihívásoktól, Az Adósság témája is azonnal lázba hozta. E szerepben az volt a feladata, hogy érzékeltesse, milyen sebeket ejtettek a hősnő lelkén a több, mint 30 évvel korábbi események, és milyen romboló hatást fejtett ki az elfojtásuk. A hajdanán meghozott döntés ma is feszültséget és fájdalmat okoz, ráadásul egy valódi sebhely is emlékeztet a történtekre."
"Amellett, hogy megint szerettem volna John-nal dolgozni, és ez egy remek thriller, annak kibontása is érdekelt, hogy életünk minden fontos döntésének következménye van, és előbb-utóbb szembesülnünk kell vele - jegyzi meg Mirren. - Rachel megtanult együtt élni a kompromisszumokkal, de végül rá kell jönnie, hogy nem működik a dolog. Nem túl közlékeny ember, még lánya előtt is titkolózik, pedig ő könyvet írt róla és a kollégáiról. Rachel hosszú éveken át eltitkolta valódi érzelmeit, és álarcot viselt, még magának is hazudva bizonyos dolgokról. Biztos abban, hogy így kellett tennie."
Mirren alaposan felkészült a Moszad-ügynök szerepére, még a krav maga alapjait is elsajátította. Ez a pusztakezes közelharcon alapuló önvédelmi rendszer az Izraeli Véderő hivatalos küzdősportja. (A krav maga alapjait egy pozsonyi magyar zsidó bokszoló/birkózó, Lichtenfeld Imre dolgozta ki a harmincas években, hogy a zsidónegyed lakói meg tudják védeni magukat utcai összecsapásokban a fasiszta különítményekkel szemben. Egyes távol-keleti harcművészetekkel szemben a rendszer lényege nem csupán a hatékony hárítás/önvédelem, hanem a rendkívül brutális ellentámadás, lehetőség szerint az ellenfél azonnali harcképtelenné tétele/megsemmisítése. Lichtenfeld a háború alatt Izraelben telepedett le, iskolát nyitott, a krav maga továbbfejlesztett változatait ma az izraeli rendvédelmi és hírszerző szervek kötelezően használják, de világszerte civil harcművészetként is egyre népszerűbb. A ford.)
"Rachel egy idő után nyugdíjba ment, és nem gyakorolt eleget, amit érzékeltetni akartam - folytatja a színésznő. - Alaposan kiképezték krav magából, de az már régen volt, ezért amikor megint akcióba kell lendülnie, bizony nem a legügyesebb harcos."
Miután az idős Rachel-t sikerült megtalálni, a film alkotói elkezdték keresni fiatal változatát. Madden nem akarta, hogy mindenáron Mirren-hasonmást kérjenek fel, mert ez behatárolta volna a lehetőségeket. Végül mégis olyan színésznőt találtak, aki nagyon hasonlít a fiatal Mirren-re.
Jessica Chastain-t olyan ügynök ajánlotta Maddennek, akinek nem is ügyfele a színésznő. Chastain éppen befejezte Az Élet Fája (The Tree of Life) című film forgatását, amelynek rendezője, Terrence Malick nem győzte dicsérni a színésznőt, amikor Madden felhívta őt.
"Amikor először olvastam a forgatókönyvet, nem is thrillerként tekintettem rá - árulja el Chastain. - Sokkal inkább drámának és szerelmes filmnek tűnt."
Mivel a "két Rachelnek" nincs közös jelenete, a színésznők jóval a forgatás előtt találkoztak, hogy megosszák egymással észrevételeiket. Mirren és Chastain közös olvasópróbát tartott, és kidolgozták karaktereik jellemvonásait.
"Helen és én Londonban találkoztunk Joan Washington dialógustrénerrel, hogy kidolgozzuk Rachel hangját - meséli Chastain. - Azt is megbeszéltük, Rachelnek milyen jellegzetes gesztusai legyenek."
"Jessicával eldöntöttük, ki legyen ez a kémnő, akit megszemélyesítünk - mondja Mirren. - 1997-ben megközelíthetetlen, korrekt és visszafogott, ám a fiatal Rachelt egészen más fából faragták."
"Helen megkérdezte, mit gondolok Rachel családjáról, és megbeszéltük, merre kanyarodik az élete - folytatja Chastain. - Természetesen ez eleve benne van a forgatókönyvben, de így jobban bele tudtuk élni magunkat a történetbe."
1965-66-ban Rachel a legfiatalabb azon három Moszad-ügynök közül, akiket egy Vogel nevű háborús bűnös elfogásával bíznak meg. "Rachelnek nincs még terepmunkás tapasztalata, és ennek komoly hatása van a cselekmény kibomlására" - mondja Thykier.
Chastainnek sem volt semmiféle tapasztalata egy nagyon fontos területen: "Nagyon távol állt tőlem a kémszerep - mondja a színésznő. - A film előtt azt sem tudtam, hogyan kell behúzni valakinek, mert még soha életemben nem verekedtem."
Mielőtt Londonban utazott volna, hogy a többi színésszel próbáljon, Chastain négy hónapon át hetente négyszer krav maga-órákat vett. Meg is lett az eredménye, az összes verekedős jelenetét személyesen abszolválta, és a kaszkadőr mutatványokat is ő hajtotta végre.
"Felszedtem egy kis izmot, és ahhoz képest, hogy megrögzött pacifista vagyok, nagyon élveztem a bunyós jeleneteket" - mondja a színésznő.
Sam Worthington játssza Rachel egyik kollégáját, David-et, az idealista, de lelki problémákkal küzdő Moszad-ügynököt, aki azonnal vonzalmat érez a lány iránt. Madden már jóval azelőtt felfigyelt Worthington-re, hogy az Avatarral világsztár lett: a Cigánykerék (Somersault) című ausztrál független filmben látta. "Sam vonzó férfi, erőt sugároz, ugyanakkor sebezhető is - mondja a rendező. - Úgy éreztem, meg tudja jeleníteni a David-ben rejlő ellentmondásokat."
Worthington izgalmasnak találta karaktere erkölcsi szilárdságát és lelki terheit. "David az egész családját elvesztette a vészkorszakban, és folyamatosan megkérdőjelezi önnön értékeit - magyarázza a színész. - Szívét-lelkét beleadja Moszad-ügynöki munkájába, mert egy egész ország figyelő tekintetét érzi magán. Az új küldetéssel azonban veszélybe kerül idealizmusa, és nem tudja, hogyan kezelje ezt a problémát. John az egyik forgatáson dióhéjban elmesélte a sztorit, és teljesen megfogott, ahogyan elém festette a három ügynököt, akik levadásznak egy szörnyeteget, de aztán évtizedeken át kísérti őket a történtek emléke. Izgalmas thrillerrel van dolgunk, de Az Adósság valójában arról szól, hogy bizonyos dolgokkal akaratunk ellenére is kénytelenek vagyunk együtt élni."
A kis csapat vezetőjét, Stephant Marton Csokas alakítja. "Briliáns színész - mondja Madden. - Árad belőle a visszafojtott szexualitás, Stephant pedig veszélyes és neurotikus figurának ábrázolja, ami feszültséget okoz a három ügynök között. Stephan döntései határozzák meg a cselekmény alakulását."
"Vezetésre termett férfi, és eltökélt abban, hogy elfogja a Birkenaui Sebészt - jellemzi Csokas a figurát. - A cselekmény során kemény próbatétel elé állítja a klausztrofobikus helyzet, amibe az ügynökök kerülnek. Stephan szerepe egyszerre jelentett kihívást és örömteli feladatot. Az Adósság minden szereplője ellenmondásos figura, nincs köztük fekete-fehér karakter. Vannak hibáik és pozitív tulajdonságaik, ismerik a győzelem ízét, de a vereségét is."
Madden úgy érezte, a két kiváló színész szerződtetésével még több izgalmat rejtett a történet. "A következő lépés az volt, hogy három főszereplőnk között megteremtsük a kémiát. A filmben fontos szerep jut a fizikai komponensnek is, ami sok gyakorlást igényelt."
A három főszereplő két héten át együtt gyakorolta a krav magás jeleneteket. "Egyikünk sem nagy harcművész, ezért vigyáznunk kellett egymásra - mondja Csokas. - Saját kis szabályrendszert dolgoztunk ki, nehogy bármelyikünk megsérüljön."
"A krav maga mozdulatai olyan gyorsak, hogy le kellett egy kicsit lassítanunk őket a kamera kedvéért- mondja Julian Spencer, a harci és kaszkadőrjelenetek koordinátora. - Különben a néző csak kapkodná a fejét, azt kérdezve: mi a bánat történt?"
"A forgatáson kívül is csapatmunkát végeztünk - folytatja Chastain. - A kocsiban odamenet és visszafelé is az egyes jelenetekről beszélgettünk. Ötleteket adtunk egymásnak, kérdéseket tettünk fel. Rengeteget tanultam Samtől és Martontól. Teljesen felszabadultan játszottunk, ezért a komoly téma ellenére szinte folyton nevettünk, ha éppen nem forgott a kamera."
"Nagyon közel kerültek egymáshoz - teszi hozzá Thykier. - Mindannyian határtalan lelkesedéssel vetették magukat a munkába. Akár krav magát gyakoroltak, akár olvasópróbát tartottak a kiejtés csiszolása érdekében, ugyanaz a harci láz fűtötte őket."
A közös múlt, ami David-et és Stephan-t Rachel-hez köti, Ciarán Hinds és Tom Wilkinson kiválasztásában is tükröződött, hiszen mindketten dolgoztak már Helen Mirren-nel. "Ciarán már hatodszor játszik Helen-nel - mondja Madden. - Komoly előéletük van, és ez többlettartalommal tölti meg karaktereik kapcsolatát."
"Úgy néz ki, nagyjából ötévente elkapom Helent egy fordulóra - nevet Hinds. - Minden egyes alkalom nagy ajándék számomra!"
Az idős Stephan szerepére Tom Wilkinson-t szerződtették, aki nem csak azért csatlakozott boldogan a stábhoz, mert ismét együtt dolgozhatott Mirren-nel - akit csodálatos embernek tart -, hanem mert Madden-hez is kiváló kapcsolat fűzi, aki az Oscar®-díjas A Szerelmes Shakespeare-ben rendezte őt.
"Ebben a történetben az érdekelt leginkább, egyenesbe jöhet-e az élete egy olyan embernek, aki titkosügynökként mindig álarcot viselt - mondja Wilkinson. - Pár éve játszottam egy filmben, a Michael Clayton-ban, amely hasonló problémát vetett fel, és Az Adósság kicsit hajaz a Sidney Lumet-thrillerekre is. Amikor minden tetted mögött hátsó szándék munkál, teljesen erodálódik az erkölcs és a becsület. Stephan is eltávolodott Rachel-től, de most újra manipulálja őt egy olyan játszmában, amelynek kimenetele végzetes lehet."
"Marton-nal megbeszéltem, hogy a saját elképzelései szerint játssza Stephant, aztán mivel az ő jeleneteit vesszük fel először, megnézem az alakítását - folytatja Wilkinson. - John-nal tovább dolgoztunk a karakteren, és vigyáztam, hogy legyen bizonyos folyamatosság."
Worthington-nek is kialakult az elképzelése David-ről. "Nyugodt, kontrollált ember, csak aztán elkezd szétesni, és már soha nem lesz a régi. Tudtam, hogy Ciarán jól tudja majd innen folytatni, akár látta a jeleneteimet, akár nem."
"Hogyne néztem volna meg Sam jeleneteit! - veszi át a szót Hinds. - Ha a trió két férfitagját összehasonlítjuk, David a félénkebb, visszahúzódóbb, és nagyon kényelmetlenül érzi magát a küldetés óta. Arra koncentráltam, hogy megmutassam a harminc évvel későbbi David lelkiállapotát, akit egyfolytában gyötör a kétely."
A hihetetlen kegyetlenségéről hírhedt, ezreket meggyilkoló vagy megcsonkító Birkenaui Sebész szerepére Madden olyan színészt keresett, akinek nincs a homlokára írva, hogy ő a történet főgonosza. "Olyasvalakire volt szükségünk, akit a közönség először nem igazán tud hova tenni, mert karizmatikus és kifinomult személyiség. Ezenkívül jól kellett beszéljen németül és angolul."
E feltételeknek a koppenhágai születésű Jesper Christensen tökéletesen megfelelt, így ő kapta Dieter Vogel szerepét. A színész korábban James Bond ellenfelét, Mr. White-ot játszotta a Casino Royale-ban és A Quantum Csendjében (The Quantum of Solace), Az Adósságról pedig úgy vélekedik, hogy "az okos ember több rétegű thrillere. A forgatókönyv olvasása közben igyekeztem elképzelni, mi történik a cselekmény előrehaladtával, és soha nem az történt, amire gondoltam."
Madden el volt ragadtatva Christensen izgalmas, beesett arcától: "teljesen kortalan, ugyanúgy lehet 50, mint 80 éves, éppen mire van szükség".
"Jesper úgy építette fel a karaktert, hogy nem csak vagy nem feltétlenül gonoszság árad belőle, hanem paradox módon sajátos báj és gyengédség is - folytatja a rendező. - Kulcsfontosságú volt, hogy Vogel összetett karakter legyen. Olyan ember, aki szépen helyre tette magában, hogy mit követett el, de a cselekmény során kiderül, hogy mégis vannak érzelmei."
"Ez az ember oly mértékben borzasztó, hogy nem kellett még gusztustalanabbá tennem, a közönség amúgy is tudja, kiről van - mondja Christensen. - Az volt a dolgom, hogy kibontsam Vogel dimenzióit, megmutassam az érzelmeit és azt, milyen önigazolási rendszert dolgozott ki a múltjával kapcsolatban."
Amikor először találkoztak, Christensen órákat töltött Maddennel. "Végigmentünk a forgatókönyvön, és kidolgoztunk pár jelenetet - mondja Madden. - Bátor volt és eltökélt, mint mindvégig a film készítése során. Jessicához hasonlóan ő is maga játszotta a verekedési jeleneteket, bámulatos eredménnyel. Hősiesen tűrte a búvóhelyen játszódó szekvenciákat is, ahol órákon át ki volt kötözve. Olyan jeleneteket is megcsinált, amelyeknél nem is volt rá feltétlenül szükség. Egyszer a karom is meghúzódott, amikor felsegítettem a padlóról."
"Mostanában nem szívesen verekszem vagy csinálok kaszkadőrmutatványokat, mert nehezebben regenerálódom - ismeri be Christensen. - De muszáj, ha egyszer ez a módszerem."
Miközben a fizikai megpróbáltatásoktól sem riadt vissza, hogy gazdagítsa a karaktert, Christensen arra koncentrált, hogy érzékeltesse: amikor a három ügynök össze van zárva Vogel-lel a búvóhelyen, miként válik számukra lehetetlenné, hogy továbbra is szörnyetegnek tartsák. "Korábban nem is tekintették embernek az általa elkövetett borzalmak miatt, most pedig etetniük és mosdatniuk kell. Az erkölcsi tétek emelkednek: hogyan kezeljék ezt az embert? Vogel-t egyre jobban megismerjük, amint folyamatosan teszteli az ügynököket, és ravasz módon mindegyiknek igyekszik a lelkiismeretére apellálni. Ennél izgalmasabb feladat ritkán adódik egy színésznek."
Kelet-Berlin Budapesten
A munka kéthetes intenzív próbával kezdődött a londoni Ealing Studiosban. Jim Clay látványtervező itt építette fel a düledező kelet-berlini bérházban található búvóhelyet, ahol az ügynökök foglyukat tartják. Clay 360 fokos környezetet hozott létre pontosan a forgatókönyvben leírtak szerint, hogy a hangulat kellőképpen klausztrofobikus legyen.
A forgatás első, háromhetes szakaszában a búvóhelyen játszódó jeleneteket vették föl, hogy a színészek ne zökkenjenek ki a próbák során kialakult ritmusból.
"Nagy szerencsénk volt, hogy egyhuzamban fölvehettük az egész búvóhelyes szekvenciát - mondja Worthington. - Az is rengeteget segített, hogy valódi volt a díszlet, nem kellett semmit odaképzelnünk magunknak."
"Eléggé hasonlított a színházi munkához - teszi hozzá Csokas. - Bementünk a stúdióba, és ugyanabban a díszletben próbáltunk. Aztán megjött a stáb a lámpákkal meg a kamerákkal, belakták a teret, és végképp fullasztó lett a hangulat."
"A végére legszívesebben kirúgtam volna a díszlet oldalát - ismeri be Worthington. - Akárcsak a karakterem, alig vártam, hogy kiszabaduljak onnan."
"A próbák elején titokban azt kívántam, Jesper bárcsak ne lenne szimpatikus - veszi át a szót Chastain. - Igyekeztem, hogy ne kerüljek közel hozzá. De annyira jó fejnek bizonyult, hogy arra gondoltam, képtelenek leszünk forgatni, mert igazán megszerettem. Ám olyan remek színész, hogy amint bementünk a díszletbe, már utáltam is. Utáltam, ahogy oda van kötözve a radiátorhoz. El akartam jönni onnan. Este hullafáradtan fejeztem be a munkát."
A búvóhely hitelességéhez nagy mértékben hozzájárult, hogy Clay és csapata valódi tárgyakat és nem kreált kellékeket épített be: lestrapált ajtó- és ablakkereteket, koszlott padlót meg csempét. Mindezek nagy részét frissen lebontott budapesti bérházak romjai alól zsákmányolták, amikor forgatási helyszíneket kerestek a kelet-berlini jelenetek számára.
"Nem is kellett befestenünk őket, a könyörtelen idő rajtuk hagyta a nyomát, s ez volt a szerencsénk, mert a természetes enyészet állapotát gyakorlatilag lehetetlen művi úton előállítani" - magyarázza John Bush kellékes.
A produkció ezek után Budapestre költözött, ahol már felderítették a Kelet-Berlint "alakító" megfelelő forgatási helyszíneket. A különösen hideg tél megkönnyítette a munkát, mert a közterek a vártnál kihaltabbak voltak, a hosszú éjszakai forgatások viszont próbára tették a stáb tűrőképességét.
A külső forgatási helyszínek egyetlen központi terület körül koncentrálódtak: itt volt a búvóhely bérháza, Vogel kórháza és a Berlini Fal egy szakasza, ez utóbbit külön meg kellett építeni. Clay siet tisztázni: "nem az ikonikus Berlini Falról van szó, amit mindenki ismer a híradókból, hanem egy olyan szakaszról, amit sebtében gányoltak össze betontömbökből a város elhagyatott részén. A németek ilyen helyeken próbáltak nyugatra szökni."
A "szellemállomást", ahol a Moszad-ügynökök ki akarják csempészni Vogelt Kelet-Berlinből, a Budapesthez közeli Istvánteleken találták meg. A forgatókönyv helyszínre vonatkozó paramétereit csak azután finomították, hogy a vasútállomás már megvolt. A stáb nagy örömére fontos szerepet kaphatott a vasútállomáshoz tartozó híd is. "Mindig így kellene forgatni, hogy a helyszínre írjuk a forgatókönyvet - lelkendezik Madden. - Kitűnően működött!"
"time is not money"
