A 31 éves színésznõ játszotta a filmben Neytiri-t, a Na'vi lányt, aki vezetõ apjának és misztikus vezetõ anyjának a kérésére elkezdi megismertetni bolygóját egy ismeretlen avatarral, Jake Sully-val. Zoe (A Csajom Apja Ideges, Nyolc Tanú, Star Trek) azt mesélte, hogy a film forgatása idején gyakran a vacsoraasztalnál is átváltott Na'vi nyelvre, a családja kisebb rémültségére.

"A Na'vi nyelv teljes mértékben kitalált nyelv, és mindannyiunknak meg kellett tanulnunk. Az elején aggódtam emiatt egy kicsit, mert nem vagyok annyira jó nyelvekben, de végül hatalmas móka volt. A mamám néha úgy nézett rám, mintha megkattantam volna, amikor a vacsoraasztalnál belevittem egy kis Na'vi-t a beszélgetésbe. Kiderült, hogy nem is olyan nehéz nyelv, mivel beszélek spanyolul, és a kettõ nagyon hasonlít egymásra. A stáb tagjai is tanultak egy kis Na'vi-t. Kiszúrták a 'skowng' kifejezést, ami hülyét jelent, mondanom se kell, ezen folyt a viccelõdés."
Azzal kapcsolatban, hogy lehet, hogy Oscarra jelölik a filmet, azt mondta: "Nagyon remek lenne, ha jelölnék. De én nem mennék el idáig. Csak azt szeretném, ha mindenki megnézné az Avatart, és eljutna Pandora-ra, úgy, mint én."
A Na'vi nyelvet Paul Frommer nyelvész kreálta, Cameron felkérésére. Az volt a kérés, hogy egy olyan nyelvet hozzon létre, amit könnyû kiejteniük a színészeknek, de nincs semmilyen hasonlósága vagy befolyása más, létezõ nyelvekre. Kb. 500 új szót kreált Frommer a Na'vi nyelvnek.
Kritikánk a filmrõl.