ÁPRILIS 30. (VASÁRNAP) / APRIL 30 (SUNDAY)
 
 

LLOYD MOZI / CINEMA

NAGYTEREM / BIG HALL
 
 

    12:30 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 8 / INTERNATIONAL COMPETITION 8 (ismétlés/repeat)
        ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 (109')

    Sebastian PETERSON (GER): THE LOVE LIFE OF THE MODELS 5 min.
    Modi BARRY (FRA): UN JUSTE 8 min.
    Kirill KRAVCHENKO (RUS): LET'S PLAY? 4 min.
    HORVÁTH Zoltán (SUI): SHELLFISH 14 min.
    Mário Jorge NEVES (POR): SHSHSH - A TV UNTOONED 3 min.
    Apple Kwan Pak HUEN (HOK): BIRTH/DEAT OF A PAINTER 9 min.
    Eileen O'MEARA (USA): THAT STRANGE PERSON 5 min.
    Don HERTZFELD (USA): BILLY'S BALLOON 6 min.
    Wendy TILBY - Amanda FORBIS (CND): WHEN THE DAY BREAKS 10 min.
    Stefan ELING (GER): TONY'S PLAY STATION 15 min.
    WALICZKY Tamás (GER/HUN): A HALÁSZ ÉS A FELESÉGE 30 min.
 

    14:30 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 1 / INTERNATIONAL COMPETITION 1 (ismétlés/repeat)
        JÁTÉKFILMEK 1 / FEATURE FILMS 1

    Veit HELMER (GER): TUVALU 101 min.
 

    16:30 BESZÉLGETÉS / PANEL DISCUSSION
        Emir KUSTURICÁ-val / with Emir Kusturica
 

    17:00 JÁTÉKFILMEK 11 / FEATURE FILMS 11
        “A HEDONIZMUS JEGYÉBEN” 3 / " IN THE SPIRIT OF HEDONISM " 3

    Emir KUSTURICA (YUG): BLACK CAT, WHITE CAT / MACSKAJAJ
 

    19:00 FESZTIVÁLZÁRÓ / FESTIVAL CLOSING CEREMONY
 

ÜNNEPÉLYES DÍJÁTADÁS / AWARD PRESENTATION

    22:00 JÁTÉKFILMEK 9 / FEATURE FILMS 9 (103') (ismétlés/repeat)
        "A HEDONIZMUS JEGYÉBEN” 1 / "IN THE SPIRIT OF HEDONISM" 1

    Peter GREENAWAY (HOL): 8 1/2 WOMAN 103 min.
 

LLOYD MOZI / CINEMA

KAMARATEREM / HALL
 

    11:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 17 / INTERNATIONAL COMPETITION 17 (ismétlés/repeat)
        DOKUMENTUMFILMEK 7 / DOCUMENTARY FILMS 7 (90')
        “PORLEPTE DOBOZOK” 3 / "DUSTY REELS' 3

    Tahani RACHED (CND): FOUR WOMEN OF EGYPT 90 min.
 

    12:30 MEDIAWAVE ALAPITVÁNY DOKUMENTUMFILMJEIBÕL / (120')

    HARTYÁNDI Jenõ-GRENCSÓ István: VALAHOL KÖZÉP-EURÓPÁBAN 60' (1993)
    HARTYÁNDI Jenõ: KISÖRSPUSZTA 60' (1995)
 

    15:00 "FELTÖRT UGAR" 7 / NATIONAL COMPETITION 7 (88') (ismétlés/repeat)

    CS. NAGY Sándor (HUN): HINTÁT KÖTÖK AZ ÉLETEMBÕL 22 min.
    SZALADJÁK István (HUN): ARANYMADÁR 30 min.?
    DOMONKOS János (HUN): TAVASZ 36 min.
 

    16:45 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 2 / INTERNATIONAL COMPETITION 2 (ismétlés/repeat)
        "FELTÖRT UGAR" 2 / NATIONAL COMPETITION 2 (62')
        JÁTÉKFILMEK 2 / FEATURE FILMS 2
    GULYÁS Gyula (HUN): TANÍTVÁNYOK 62 min.

    18:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 11 / INTERNATIONAL COMPETITION 11
        DOKUMENTUMFILMEK 1 / DOCUMENTARY FILMS 1 (80')

    BIBO Liang (CHI): MARRIAGE 80 min.

    20:15 INDIÁN FILMEK 2 / NATIVE FILMS 2

    Jorge MANZANO (CND): JOHNIE GREYEYES 80 min.
    (leszbikus indián nõk a börtönben)

    22:00 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 20 / INTERNATIONAL COMPETITION 20 (ismétlés/repeat)
        DOKUMENTUMFILMEK 10 / YOUTH FILMS 10 (60')
        ZENEI FILMEK 3 / MUSIC FILMS 3

    Marc DIXON (BEL): ARNO COMME LES HOMMES 60 min.
 
 
 

RÓMER HÁZ / HOUSE

HRABAL MOZI / CINEMA
 

    10:00 - 24:00 LEGJOBB MEDIAWAVE FILMEK / BEST OF MEDIAWAVE 1991-1999
        /zártkörû vetités: csak az zsûri és a fesztivál vendégei számára/ VIP screening: only for the members of jury and guests of
    the festival/
 
 

RÓMER HÁZ / HOUSE

UNDERGROUND KLUB / CLUB

    11:00 VENDÉGKLUB / GUEST CLUB
    a nap filmes alkotóinak bemutatása / introducing the filmmakers whose films were screened today

    12:00 “A HÉTKÖZNAPOK HEDONIZMUSA” /  / "THE EVERYDAYS' HEDONISM "(Rómer ház udvar/Yard of the Rómer house)
    közös reggeli/ebéd - mindenki hozza magával amije van / collective brunch - bring what u have

    17:15 "UNDERGROUND" klubavató / club inuaguration
    A Rómer ház klubrészét, kihasználva Emir Kusturica jelenlétét, szeretnénk kis formabontó ünnepség keretében "UNDERGROUND KLUB"-ra keresztelni.
    Ezzel megnyílna Gyõr elsõ "hivatalos" underground klubja. A magot el kell ültetni a föld alá, hogy csirázni tudjon.

        Taking the advantage of the presence of Emir Kusturica, we would like to have an unusual kickoff
        ceremony and name the club section of the Rómer house as "UNDERGROUND CLUB". This would be
        Gyôr’s first „official” underground club. The seed has to be planted under the ground so that it could sprout.
 

    24:00 ZÁRÓBULI / CLOSING PARTY
    KAREL ÉS A BORS (HUN) / KAREL and the pepper
    Paranormális kalandozások a slágerek világában, Szécsi Pál, a 007-es ügynök útmutatásai alapján
        Paranormal trekking in the world of hit-tunes, by the guidance of agent 007, Pál Szécsi
 

SÁTOR / TENT

    21:00 VERA BILÁ AND KALE (CZE)
    A cseh-roma énekesnõt, Vera Bílát ma talán senki sem ismeri nálunk, de várhatóan sokan fogják emlegetni, visszavárni koncertje, utcabálja után,
    miután meghallották e fergeteges spanyolos cigányzenét. Vera Bílá és Kále nevû együttese nagy népszerûségnek örvend Francia- és Spanyolországban,
    rengeteg lemezt, CD-t adtak ki.

    The Czech-Roma singer, Vera Bilá is not yet known in Hungary, but she certainly will
    be remembered after her concert and street party, when she performs her vivacious
    Spanish-Gypsy songs. She and her group are very popular in France an Spain, they
    published numerous CDs.

    22:30 Szünet / intermission

    23:00 BAHIA DIVATBEMUTATÓ

    23:30 PAWN SHOP akusztikus blues (HUN)
        Besenyei Csaba - ének, szájharmonika, kazoo, Ajtai Attila - gitár, national fémtest? gitár, vokál, lábdob

    A gitár-harmonika duó a mûfaj legõsibb ágának, az un. country (vidéki) bluesnak a klasszikus formája. A viszonylag
    egyszerû hangszerelés ellenére is telt hangzást nyújt a solo és kísérõ hangszerként is funkcionáló szájharmonika ill. a
    hazánkban ritkaságnak számító „National” fémtestû gitár. Repertoárjukban fõleg Mississippi Delta bluesok és munkadalok
    találhatók, de játszanak un. nagyvárosi (chicago-i) stílusú számot is. Azok a feketék, akik a századelõn ezt a muzsikát
    mûvelték, egyfajta dalnokok voltak. Járták az államokat, és hol vidám, hol szomorú történeteket adtak elõ, szórakoztatva,
    ugyanakkor elgondolkodtatva az embereket.

    The combination of guitar and harmonica is the basic form of the most ancient blues style, called country blues.
    Notwithstanding the simplicity of the instrumentation, harmonica as well as „National” steel-bpdied guitar offer a full and
    rounded sonority both in solo and accompaniment parts.
 

ZSINAGÓGA UDVAR / COURTYARD OF SYNAGOGUE
 

    22:15 ÖRDÖNGÕS TÁRSULAT: LA’ AMICO (Commedia dell’ arte elõadás)
    Róka Szabolcs, Vásárhelyi Mézes Bálint, Magyar Öcalan, Balaskó Attila
 

MÛVÉSZETEK SZENTÉLYE / SHRINE OF ARTS (Old Synagogue)

    22:30 DÉLALFÖLDI SZAXOFON EGYÜTTES / GROUP (Szabadka-Szeged-Budapest, YUG/HUN)
    Dr.Burány Béla - bariton és szoprán szaxofon / bs, ss, Szokolay Balázs - szopránszaxofon, fuvola / ss, fl,
    Benkõ Róbert - bõgõ / bass, Geröly Tamás - dob / drums

    Az együttes népzenei, komolyzenei és jazz alapokon nyugvó kortárs improvizatív zenét játszik. Magyar és
    közép-európai népzenei alapokra építõ, sokszor végletekig kifacsart és kilugozott „mulatós nótáik”,
    verbunkjaik vélhetõen minden hallgató bensõjét megmozdítják.

    The group plays a contemporary improvised music, based on folk, classical and jazz music.

    24:00 EMIR KUSTURICA + THE NO SMOKING (YUG)

    Emir Kusturica személye kész legenda. Kultuszfilmjei, hogy csak a legismertebbeket említsük: Cigányok
    ideje, Underground, Macskajaj, tisztességes közönséget vonzanak az amerikai filmdömping által ledózerolt
    filmvilágban. Nem kegyeltje a jugoszláviai elitnek, mert úgy szól a balkánról, ahogy eddig senki. Szeretettel
    teli, de erõsen groteszk megfogalmazások filmjei, amelyekbõl sokkal jobban és tisztábban megérthetõ a
    jugoszláv helyzet és a háború, mint bármely televíziós tudósításból.
    Az csak az utóbbi idõben lett köztudott, hogy muzsikál is (gitározik) saját zenekarában (No Smoking). Aki
    látta a Macskajaj címû filmjét, annak zenéjét már e zenekarral készítették, és lehet elképzelése e szerb,
    cigány, török zenei elemeket hordozó, groteszk rockzenérõl. Sikerült elcsábítani zenekarostul fesztiválunkra.
    Ne ülõ bulira számítsatok.

    Emir Kusturica is a legend himself. His films - Time of the Gypsies, Underground, Black Cat- White Cat -
    are very popular despite of the Hollywood craze. He is not a favorite of the Yugoslav elite, because he tells
    it like it is about the Balkan, like nobody before. His films are full of love and profoundly grotesque at the
    same time; the war and the situation of Yugoslavia can be apprehended more clearly by them, than from
    any TV news program.

    Only recently became commonly known that he is also a guitar player in his own band (No Smoking). If
    you have already seen his new film, Black Cat - White Cat, the music of what was played by his group; you
    might have an idea about their grotesque rock, that combines Croatian, Gypsy and Turkish music elements.

    We successfully seduced them to perform in our festival. Do not expect that you can sit through their concert!